1
00:00:07,090 --> 00:00:08,759
[orang tua 1] Juliette, ambil oksigennya.

2
00:00:08,759 --> 00:00:13,055
Oke, tetaplah bersama kami.
Ayo. Bernapas. Oke.

3
00:00:13,555 --> 00:00:14,681
- [orang tua 2] Ini.
- [orang tua 1] Mengerti.

4
00:00:14,681 --> 00:00:15,599
[Juliette] Oke.

5
00:00:16,767 --> 00:00:18,644
Oke, cari denyut nadinya.

6
00:00:19,686 --> 00:00:20,938
Hitung detaknya, sayang.

7
00:00:20,938 --> 00:00:22,856
- Satu seribu, dua seribu...
- [orang tua 1] Oke.

8
00:00:22,856 --> 00:00:23,857
...tiga seribu...

9
00:00:23,857 --> 00:00:26,151
[orang tua 1]
Kami hanya perlu detak jantung Anda stabil.

10
00:00:26,151 --> 00:00:27,986
- ...tujuh seribu...
- Siswa reaktif.

11
00:00:27,986 --> 00:00:29,321
Denyut nadi melambat.

12
00:00:29,321 --> 00:00:31,073
[logam berderit]

13
00:00:31,657 --> 00:00:34,826
[orang tua 1] Oke, fokus. Ayo.
Fokus padaku sekarang. Siapa namamu?

14
00:00:37,371 --> 00:00:40,958
Ayolah sayang. Ayo. Siapa namamu?

15
00:00:42,167 --> 00:00:44,044
[orang tua 2] Dia baik-baik saja. Dia datang ke.

16
00:00:44,044 --> 00:00:45,420
[orang tua 1] Hei, siapa namamu?

17
00:00:48,257 --> 00:00:49,466
Yakub.

18
00:00:49,466 --> 00:00:50,801
[orang tua 1] Benar.

19
00:00:50,801 --> 00:00:51,885
Dan siapa aku?

20
00:00:54,012 --> 00:00:55,514
- Mama.
- [Ibu] Bagus.

21
00:00:56,098 --> 00:00:58,767
Dan siapa ini? Siapa nama adikmu?

22
00:01:00,185 --> 00:01:02,062
Wajah J-Brengsek.

23
00:01:02,062 --> 00:01:03,355
[tertawa]

24
00:01:03,355 --> 00:01:04,897
[terkekeh]

25
00:01:05,482 --> 00:01:06,441
[Ibu] Hei.

26
00:01:06,441 --> 00:01:08,026
[porter] Permisi, Nona?

27
00:01:09,653 --> 00:01:11,655
- [porter] Juliette Nichols?
- [Juliette] Ya.

28
00:01:11,655 --> 00:01:14,074
Terima kasih kepada para Pendiri. [celana]
Telah terjadi kecelakaan.

29
00:01:27,880 --> 00:01:29,882
[obrolan tidak jelas]

30
00:01:33,177 --> 00:01:35,929
[Sim]
Sam, aku mendengar apa yang kamu katakan. Saya bersedia.

31
00:01:37,139 --> 00:01:39,391
[Bernard]
Kami hanya meminta sedikit keleluasaan.

32
00:01:39,391 --> 00:01:40,475
[Marnes] Kebijaksanaan?

33
00:01:40,475 --> 00:01:42,477
[Sims] Bernard tidak salah di sini.

34
00:01:43,061 --> 00:01:45,647
[Sims] Ini sudah cukup buruk
ketika kabar tersiar dia sudah mati.

35
00:01:46,231 --> 00:01:49,693
Tambahkan pembunuhan ke dalamnya dan situasinya
mungkin menjadi tidak terkendali.

36
00:01:49,693 --> 00:01:51,570
[Bernard] Penduduk Silo butuh kenyamanan.

37
00:01:51,570 --> 00:01:55,407
[Marnes] Kamu tahu,
jika itu-- jika itu kenyamanan yang kau inginkan,

38
00:01:56,825 --> 00:02:02,623
Anda bisa memberi saya daftar Yudisial yang terfokus
setiap penjahat yang pernah melintasi jalanku

39
00:02:02,623 --> 00:02:06,001
25 level di kedua sisi
dari stasiun wakil Mids.

40
00:02:06,835 --> 00:02:09,338
Lima puluh level?
Dan intinya adalah?

41
00:02:10,255 --> 00:02:12,758
Dia yakin dia diracun
oleh seseorang di Mids.

42
00:02:12,758 --> 00:02:16,678
Itu racun tikus. Saya pernah melihatnya sebelumnya.
Anda tidak bisa merasakannya atau menciumnya.

43
00:02:16,678 --> 00:02:19,890
Siapa pun yang melakukan ini, lakukan ini tadi malam,
ketika kami berada di stasiun deputi.

44
00:02:19,890 --> 00:02:21,683
Seseorang masuk ke stasiun?

45
00:02:22,267 --> 00:02:27,814
[Marnes] Kami pergi jalan-jalan. Saat itulah
si pembunuh meracuni botol kami.

46
00:02:28,565 --> 00:02:30,692
Botol? Jamak?

47
00:02:31,276 --> 00:02:33,946
Kapan terakhir kali Anda berjalan
Silo dengan seseorang, Bernie?

48
00:02:33,946 --> 00:02:36,281
Oh benar sekali,
kamu tidak pernah berjalan di Silo, kan?

49
00:02:36,281 --> 00:02:38,825
Apa yang Anda lakukan adalah, Anda minum
dari botol di punggung masing-masing

50
00:02:38,825 --> 00:02:41,036
karena itu lebih mudah
daripada mencoba mencapai milikmu sendiri.

51
00:02:41,662 --> 00:02:44,998
Dan jika botol Ruth tidak bocor,

52
00:02:46,333 --> 00:02:50,128
A-aku-aku akan berbaring di lantai itu juga.

53
00:02:50,128 --> 00:02:52,798
- Maksudmu dia bukan targetnya--
- [kayu pecah]

54
00:02:52,798 --> 00:02:57,177
Jangan katakan "dia"!
Anda tidak mengatakan "dia" tentang dia!

55
00:02:57,177 --> 00:02:58,929
Itu Walikota Ruth Jahns!

56
00:02:58,929 --> 00:03:02,349
Dia membawa setiap level
setiap pemilu selama 40 tahun terakhir!

57
00:03:02,349 --> 00:03:04,810
Tidak ada jiwa
dari atas ke bawah tidak mencintainya.

58
00:03:06,061 --> 00:03:08,105
Semua orang yang dia temui-- [bernafas berat]

59
00:03:08,814 --> 00:03:11,733
Karena aku melihat-- [tergagap]
Dia v-- [menghembuskan napas tajam] Kamu tahu.

60
00:03:16,154 --> 00:03:20,200
[menghela nafas] Sial. [menghela nafas, mengendus]

61
00:03:20,200 --> 00:03:22,160
Anda akan mendapatkan daftarnya sebelum fajar.

62
00:03:23,745 --> 00:03:26,498
Kami hanya bertanya, apa pun yang Anda lakukan,
kamu melakukannya dengan tenang.

63
00:03:28,542 --> 00:03:29,626
[Bernard] Nona Nichols.

64
00:03:32,671 --> 00:03:34,756
Apa yang kamu lakukan di sini?

65
00:03:34,756 --> 00:03:38,051
Aku menyuruh portir mengambil Nona Nichols,
karena dia akan segera menjadi sheriff kami.

66
00:03:38,051 --> 00:03:39,136
[Sims] Dia tidak.

67
00:03:39,136 --> 00:03:41,471
Yah, dia tidak akan menjadi sheriff
sampai dia disumpah.

68
00:03:41,471 --> 00:03:43,390
[Bernard] Saya sangat menyadarinya, Deputi.

69
00:03:43,390 --> 00:03:45,767
Tapi mempertimbangkan
urgensi situasi,

70
00:03:45,767 --> 00:03:47,561
Saya pikir yang terbaik adalah dia bergabung dengan kami.

71
00:03:48,228 --> 00:03:51,481
Sepertinya kamu pasti tahu
lagipula, apa yang harus dilakukan di sini.

72
00:03:51,481 --> 00:03:54,443
Nona Nichols,
Saya Bernard Holland, kepala TI.

73
00:03:54,443 --> 00:03:55,944
Oh, aku tahu siapa kamu.

74
00:03:55,944 --> 00:03:59,156
Sesuai dengan Pakta,
Saya sekarang menjadi Walikota Pro Tem.

75
00:03:59,907 --> 00:04:01,700
Setidaknya sampai pemilu bisa digelar.

76
00:04:03,744 --> 00:04:05,037
Segera setelah saya disumpah,

77
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
aku akan datang
untuk bersumpah padamu untuk peran barumu juga.

78
00:04:13,754 --> 00:04:16,882
Jika Anda tidak keberatan untuk pergi
ke departemen sheriff,

79
00:04:17,466 --> 00:04:19,593
kami perlu membangunkanmu
untuk mempercepat sesegera mungkin.

80
00:05:59,860 --> 00:06:02,070
[orang-orang mengobrol]

81
00:06:08,535 --> 00:06:09,536
[menghela nafas]

82
00:06:26,220 --> 00:06:29,806
[orang tua] Kamu harus makan di tempat
di kantin atau di sekolah hari ini, sayang.

83
00:06:31,266 --> 00:06:33,268
Aku harus ke klinik lebih awal lagi.

84
00:06:34,353 --> 00:06:36,271
- Apakah kamu akan memperbaiki kursinya?
- [menghela napas]

85
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
Menurutku itu tidak bisa diperbaiki, sayang.

86
00:06:40,734 --> 00:06:42,027
[bernafas dalam-dalam]

87
00:06:43,278 --> 00:06:45,322
Aku membutuhkanmu untuk membantuku.

88
00:06:46,448 --> 00:06:49,993
Barang-barang Ibu dan barang-barang Jacob
sudah lama terlambat dalam Daur Ulang.

89
00:06:49,993 --> 00:06:52,579
Jika kita menyimpannya lebih lama lagi,
mereka akan masuk dan...

90
00:06:52,579 --> 00:06:55,666
- [menghela nafas] ...oh, kami tidak menginginkan itu, kan?
- Tidak.

91
00:06:56,166 --> 00:07:00,087
Sepulang sekolah, Anda mengambil beberapa peti
dan mengemasi barang-barang mereka.

92
00:07:00,838 --> 00:07:01,880
Semuanya?

93
00:07:01,880 --> 00:07:05,384
Jules, kita tidak bisa menyimpan hal itu
bisa digunakan oleh orang lain, oke?

94
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
Ayo, ambil tasmu.

95
00:07:10,180 --> 00:07:11,807
Aku akan mengantarmu setengah jalan.

96
00:07:15,310 --> 00:07:16,144
[menghela nafas]

97
00:07:50,053 --> 00:07:51,305
[Sandy] Apakah kamu Nichols?

98
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
Ya.

99
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
Kunci adalah milikmu.

100
00:08:15,913 --> 00:08:18,457
Seseorang membuka pintu utama,
yang lain kantor ini.

101
00:08:18,457 --> 00:08:21,043
[bernafas dengan gemetar]
Yang ketiga, apartemen Holston.

102
00:08:22,044 --> 00:08:23,629
Jika Anda tahu pengukuran Anda
dan ukuran sepatu,

103
00:08:23,629 --> 00:08:26,840
tuliskan, dan aku akan menjemputmu
setidaknya satu seragam besok.

104
00:08:26,840 --> 00:08:30,135
Anda berdarah atau berkeringat melalui yang satu itu,
kamu akan memakainya sepanjang minggu,

105
00:08:30,135 --> 00:08:31,970
jadi cobalah untuk tidak membuatnya kotor.

106
00:08:33,972 --> 00:08:34,932
Ya.

107
00:08:36,308 --> 00:08:37,558
Itu milik Holston.

108
00:08:40,479 --> 00:08:41,605
Ya.

109
00:08:42,105 --> 00:08:44,316
Oh, kamu bisa memberikannya padaku.
Anda akan mendapatkan milik Anda setelah Anda dilantik.

110
00:08:45,192 --> 00:08:46,401
Tidak, aku akan menyimpannya.

111
00:08:47,361 --> 00:08:48,445
Apakah ada makanan?

112
00:08:49,488 --> 00:08:50,781
Kantin akan buka pada pukul 5:00.

113
00:08:52,199 --> 00:08:53,575
Ada yang sekarang?

114
00:08:53,575 --> 00:08:55,994
Kami hanya, eh,
ambil-dan-turun tiga tingkat.

115
00:08:57,412 --> 00:08:59,665
Saya disuruh untuk stok
kulkas di apartemen,

116
00:08:59,665 --> 00:09:01,959
tapi aku tidak tahu
apa yang kalian makan dalam-dalam.

117
00:09:04,670 --> 00:09:07,297
Kebanyakan anak-anak. Terkadang satu sama lain.

118
00:09:10,676 --> 00:09:14,346
[menghirup napas dalam-dalam] Um, apa isinya?

119
00:09:15,973 --> 00:09:19,351
- Senjata api. Barang yang dibatasi.
- File?

120
00:09:19,351 --> 00:09:20,727
Beberapa.

121
00:09:20,727 --> 00:09:22,145
Dan kombinasinya?

122
00:09:23,939 --> 00:09:25,357
Setelah Anda disumpah.

123
00:09:26,024 --> 00:09:28,402
Benar, dengarkan.
Saya tidak tahu apakah masalah Anda ada pada saya

124
00:09:28,402 --> 00:09:30,821
atau hanya dengan siapa saja
dari 50 terbawah, tapi saya menemukan ini--

125
00:09:30,821 --> 00:09:32,698
- [Sandy] File apa yang kamu inginkan?
- Hah?

126
00:09:32,698 --> 00:09:35,450
- Anda bertanya tentang file.
- Hanya satu.

127
00:09:36,285 --> 00:09:38,829
Eh, George Wilkins. Mekanis.

128
00:09:41,498 --> 00:09:45,669
Lihat,
Saya mendapat surat dari walikota yang berbunyi,

129
00:09:46,170 --> 00:09:48,589
"Bersihkan kantor Holston.
Nicole akan datang."

130
00:09:50,174 --> 00:09:52,092
Aku tidak tahu siapa kamu,
atau mengapa kamu di sini--

131
00:09:52,092 --> 00:09:53,969
- Kamu belum bertanya.
- Aku tidak peduli!

132
00:09:53,969 --> 00:09:57,639
Satu-satunya cara agar aku bisa bertahan minggu ini adalah dengan
mengikuti instruksi, dan saya tidak perlu--

133
00:09:57,639 --> 00:10:01,810
Saya pengganti Holston,
yang menurutku menjadikanku bosmu?

134
00:10:02,853 --> 00:10:04,146
Ya, saya dari Down Deep.

135
00:10:04,146 --> 00:10:07,149
Aku makan makanan yang sama seperti yang kamu makan.
Mungkin dengan sedikit lebih banyak garam.

136
00:10:07,941 --> 00:10:09,234
Apakah kita sudah selesai dengan itu?

137
00:10:11,278 --> 00:10:14,156
Besar.
Sekarang, bisakah kau ambilkan berkas Wilkins padaku?

138
00:10:16,742 --> 00:10:18,285
Bisakah kamu membukakan pintu saat kamu keluar?

139
00:10:19,828 --> 00:10:20,829
[Sandy mencemooh]

140
00:10:22,080 --> 00:10:23,457
Holston selalu membukanya.

141
00:12:05,267 --> 00:12:06,685
[menghela nafas]

142
00:12:18,947 --> 00:12:20,866
[menghela nafas]

143
00:12:30,375 --> 00:12:33,378
- [dentingan mekanis]
- Hmm.

144
00:12:56,193 --> 00:12:58,320
- [manajer] Kamu melakukan ini semua sendirian?
- [Juliette] Ya.

145
00:13:00,781 --> 00:13:02,449
Hai. Coba saya lihat.

146
00:13:05,702 --> 00:13:07,538
Anda melempar
terlalu banyak hal yang sia-sia.

147
00:13:07,538 --> 00:13:11,208
Mekanik mengeluh lagi, katanya
90% dari apa yang Anda buang, akan diperbaiki.

148
00:13:11,208 --> 00:13:13,627
Yang tidak diragukan lagi, merupakan sebuah omong kosong,
tapi aku harus memeriksanya.

149
00:13:15,796 --> 00:13:17,005
Keluarkan. Jalankan lagi.

150
00:13:21,426 --> 00:13:23,136
Jadi, nona muda, apakah ini semua barangmu?

151
00:13:23,762 --> 00:13:26,306
milik ibuku. Dia tidak membutuhkannya lagi.

152
00:13:27,182 --> 00:13:28,225
[manajer] Apakah begitu?

153
00:13:28,225 --> 00:13:29,726
[Juliette] Yang lainnya milik kakakku.

154
00:13:29,726 --> 00:13:30,811
[manajer] Berapa umurnya?

155
00:13:34,523 --> 00:13:35,649
Dia berusia 11 tahun.

156
00:13:39,486 --> 00:13:41,405
Anda dapat menyimpan beberapa barang itu
jika kamu mau.

157
00:13:41,405 --> 00:13:43,949
Orang-orang ini,
mereka tidak akan tahu apa yang harus dilakukan dengan itu.

158
00:13:50,539 --> 00:13:51,999
Bagaimana dengan ayahmu? Dia ada di sekitar?

159
00:13:52,583 --> 00:13:53,584
Dia sedang bekerja.

160
00:13:55,085 --> 00:13:59,840
Anda tahu, Anda tidak seharusnya begitu
melakukan ini sendirian. Tidak pada usiamu.

161
00:14:38,712 --> 00:14:39,713
[pintu terbuka]

162
00:14:47,554 --> 00:14:48,889
Hai sayang.

163
00:14:48,889 --> 00:14:50,474
[detektor asap berbunyi]

164
00:14:51,016 --> 00:14:52,017
Juliette.

165
00:14:52,684 --> 00:14:55,103
Sialan! Apa yang kamu lakukan?

166
00:14:55,103 --> 00:14:57,940
- Aku lapar, dan kamu tidak ada di rumah.
- Jadi kamu menyalakan api?

167
00:14:57,940 --> 00:14:59,525
Saya sedang memperbaiki kursi.

168
00:14:59,525 --> 00:15:01,151
Kursi itu tidak bisa diperbaiki.

169
00:15:02,194 --> 00:15:03,946
- [bip berhenti]
- Bisa, dan aku melakukannya.

170
00:15:04,988 --> 00:15:08,116
Aku juga mengambil semuanya dari Ibu
dan urusan Jacob sendirian!

171
00:15:08,116 --> 00:15:10,118
[menghela nafas] Oh sayang, maafkan aku.

172
00:15:10,118 --> 00:15:12,913
[menghirup napas dengan gemetar]
Inilah yang terjadi sekarang.

173
00:15:12,913 --> 00:15:15,207
Karena kamu! [menghirup napas dengan gemetar]

174
00:15:16,124 --> 00:15:19,169
- Tidak, Jules.
- Aku tidak seharusnya melakukan ini!

175
00:15:20,420 --> 00:15:21,630
[orang tua] Saya juga tidak seharusnya.

176
00:15:23,215 --> 00:15:25,300
[menghela nafas] Pilihan apa yang kita punya?

177
00:15:33,433 --> 00:15:35,018
- [Juliette mendengus]
- [mengetuk]

178
00:15:35,519 --> 00:15:36,603
[orang tua] Jules?

179
00:15:37,729 --> 00:15:38,730
Sayang?

180
00:15:40,816 --> 00:15:41,817
Sayang!

181
00:15:42,317 --> 00:15:43,652
[Juliette terisak]

182
00:15:43,652 --> 00:15:45,779
[orang tua] Mereka hilang, dan saya tidak bisa memperbaikinya.

183
00:15:49,783 --> 00:15:51,201
Tidak semuanya bisa diperbaiki.

184
00:15:51,201 --> 00:15:53,245
- [menangis]
- Jules?

185
00:16:02,087 --> 00:16:03,088
[mengetuk]

186
00:16:03,088 --> 00:16:04,840
[dentingan mekanis berlanjut]

187
00:16:09,178 --> 00:16:10,554
- Halo.
- Hai.

188
00:16:11,138 --> 00:16:11,972
Bolehkah saya?

189
00:16:11,972 --> 00:16:13,265
[Juliette] Ya, tentu saja.

190
00:16:22,524 --> 00:16:26,153
Saya minta maaf. Anda bisa tidur dengan suara itu?

191
00:16:26,778 --> 00:16:28,155
Ya, aku tidak bisa tidur tanpanya.

192
00:16:28,155 --> 00:16:31,658
Nah, jika Anda ingin memperbaikinya,
Saya sarankan untuk menghubungi bagian pemeliharaan.

193
00:16:32,242 --> 00:16:35,829
Mereka adalah kelompok yang sangat teritorial
tapi bagus dalam apa yang mereka lakukan.

194
00:16:36,371 --> 00:16:37,414
Saya bisa mengatasinya.

195
00:16:38,290 --> 00:16:40,250
Ya, itu pilihanmu.

196
00:16:40,250 --> 00:16:44,630
Anda akan membuat musuh,
tapi aku akan membiarkanmu menyelesaikan semua itu.

197
00:16:45,214 --> 00:16:46,924
Saya di sini untuk mengambil sumpah Anda sebagai sheriff.

198
00:16:47,424 --> 00:16:50,886
- Dengan saksi dan seragammu.
- [Juliette] Terima kasih.

199
00:16:56,475 --> 00:16:58,101
[Juliette terkekeh]

200
00:16:59,228 --> 00:17:00,312
Apa yang lucu?

201
00:17:00,312 --> 00:17:02,481
Hanya saja kaulah yang akan menyumpahiku

202
00:17:02,481 --> 00:17:06,318
padahal kamulah yang menuduhku
mencuri heat tape, hanya...

203
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
Nona Nichols,

204
00:17:17,329 --> 00:17:18,497
apakah kamu mencuri rekaman itu?

205
00:17:20,624 --> 00:17:22,376
Tidak, saya mengambilnya karena kami membutuhkannya.

206
00:17:23,377 --> 00:17:26,880
[menghirup napas dengan tajam]
Anda bukan pilihan saya untuk posisi ini.

207
00:17:29,007 --> 00:17:32,594
Tapi... [menghela nafas] ...mengingat kejadian baru-baru ini,

208
00:17:33,303 --> 00:17:36,306
Menurutku, yang terbaik adalah kita membiarkan masa lalu
sudah berlalu, bukan?

209
00:17:36,306 --> 00:17:37,391
Tentu saja.

210
00:17:39,518 --> 00:17:42,521
Silakan letakkan tangan Anda pada Pakta tersebut
dan ulangi setelah saya.

211
00:17:53,031 --> 00:17:54,199
[kunci klik]

212
00:18:13,510 --> 00:18:15,053
Aku butuh tanda tanganmu.

213
00:18:15,053 --> 00:18:16,138
Tentang apa?

214
00:18:16,972 --> 00:18:17,973
Bagaimana kesesuaiannya?

215
00:18:19,099 --> 00:18:21,435
Ya, tidak apa-apa. Terima kasih.

216
00:18:22,561 --> 00:18:24,897
Ini adalah pengaturannya
untuk pemakaman Jahns.

217
00:18:24,897 --> 00:18:27,983
Saya akan menanganinya. Anda tinggal menandatangani. Di Sini.

218
00:18:28,775 --> 00:18:30,152
Haruskah aku membacanya atau...

219
00:18:30,152 --> 00:18:32,696
Anda pernah membuat pengaturan
untuk pemakaman seremonial?

220
00:18:32,696 --> 00:18:35,115
- Tidak.
- Maka itulah jawabanmu.

221
00:18:37,075 --> 00:18:38,493
[huffs] Apakah Marnes ada di dalam?

222
00:18:38,493 --> 00:18:39,578
[Sandy] Tidak.

223
00:18:43,457 --> 00:18:45,959
Yudisial mengatakan
mereka tidak memiliki file Wilkins.

224
00:18:49,004 --> 00:18:50,672
Holston memang meninggalkan file untukmu.

225
00:18:50,672 --> 00:18:53,509
Eh, baiklah, bukan untukmu,
tapi siapa pun yang mendapat pekerjaan itu.

226
00:18:54,134 --> 00:18:55,719
Itu ada di atas.

227
00:19:02,768 --> 00:19:04,895
- [radio statis]
- [deputi, di radio] <i>Menengah ke Pusat.</i>

228
00:19:12,528 --> 00:19:14,613
- [wakil] <i>Menengah ke Pusat.</i>
- [radio statis]

229
00:19:15,948 --> 00:19:17,115
<i>Menengah hingga Cen--</i>

230
00:19:18,909 --> 00:19:20,911
- [pintu terbuka]
- Apakah kamu tidak mendengar radio?

231
00:19:20,911 --> 00:19:24,289
- Ya, kukira kamu bisa mengatasinya.
- Lihat, itu Marnes.

232
00:19:25,499 --> 00:19:27,167
[mendengus] Katakan padaku.

233
00:19:27,167 --> 00:19:28,627
[mendengus, terengah-engah]

234
00:19:28,627 --> 00:19:30,337
Dari mana kamu mendapatkan racunnya, Franky?

235
00:19:30,337 --> 00:19:32,881
- Aku tidak tahu. Apa-apaan ini? [mengerang]
- Marnes. Hei, hei, hei, hei.

236
00:19:32,881 --> 00:19:33,966
- Biarkan aku bicara denganmu.
- TIDAK!

237
00:19:33,966 --> 00:19:35,259
Dari mana kamu mendapatkan racunnya, Franky?

238
00:19:35,259 --> 00:19:36,844
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

239
00:19:36,844 --> 00:19:39,137
Hai! Anda membuat semua orang ketakutan.
Ada anak-anak yang menonton.

240
00:19:41,598 --> 00:19:43,600
- Apa yang mereka lakukan di sini?
- [Juliette] Hei.

241
00:19:44,560 --> 00:19:46,728
- Kamu seharusnya berada di sekolah!
- Ini makan siang.

242
00:19:51,900 --> 00:19:54,653
- Oke? Ya?
- [terengah-engah] Ya, oke.

243
00:20:10,669 --> 00:20:11,879
[Juliette menghela nafas]

244
00:20:13,547 --> 00:20:14,548
[menghirup]

245
00:20:15,382 --> 00:20:18,719
Pikirkan ada cara lain bagi Anda untuk melakukannya
coba cari tahu apa yang terjadi pada Jahns?

246
00:20:18,719 --> 00:20:22,890
Anda tahu, saya sudah memakai lencana selama lebih dari itu
30 tahun. Anda sudah menjadi sheriff setengah hari.

247
00:20:22,890 --> 00:20:25,309
Tidak ada satu hal pun yang bisa kamu ceritakan padaku
tentang bagaimana melakukan pekerjaan ini.

248
00:20:27,227 --> 00:20:28,770
Kamu tahu aku tidak bertanya
untuk lencananya, kan?

249
00:20:28,770 --> 00:20:30,439
Kenapa kamu berubah pikiran?

250
00:20:34,693 --> 00:20:36,570
Saya tidak kenal Holston
sebaik yang kamu lakukan, tapi--

251
00:20:36,570 --> 00:20:38,113
Itu adalah pernyataan yang meremehkan abad ini.

252
00:20:38,113 --> 00:20:40,282
Saya pikir jika dia ingin saya memilikinya,
Saya harus mengambilnya.

253
00:20:40,991 --> 00:20:41,950
Itu omong kosong.

254
00:20:41,950 --> 00:20:44,286
Apa yang kamu lakukan padanya di bawah sana?
Apa yang kamu katakan?

255
00:20:44,286 --> 00:20:46,288
- Apa yang telah kulakukan padanya?
- Ya, apa yang kamu katakan padanya?

256
00:20:46,788 --> 00:20:47,789
[Juliette menghela nafas]

257
00:20:48,749 --> 00:20:51,084
Orang yang kamu pukuli, Franky,
ap-- apa ceritanya?

258
00:20:53,462 --> 00:20:56,924
Setahun yang lalu, Franky meracuni dua tingkat
dengan minuman keras yang buruk.

259
00:20:56,924 --> 00:20:59,510
- Minuman keras yang buruk bukanlah racun tikus.
- Itu racun.

260
00:21:00,552 --> 00:21:03,764
Apakah saya satu-satunya di Silo yang memberi
repot mencari tahu kebenarannya?

261
00:21:04,765 --> 00:21:05,766
Tidak, kamu tidak.

262
00:21:07,142 --> 00:21:09,394
- Kamu ingin tahu apa yang aku katakan pada Holston?
- Ya, benar.

263
00:21:11,230 --> 00:21:13,273
Saya bilang dia seharusnya mendengarkan istrinya

264
00:21:13,774 --> 00:21:16,401
karena jika dia punya,
mungkin dia masih hidup saat ini.

265
00:21:16,401 --> 00:21:17,528
Kamu melakukan apa?

266
00:21:18,237 --> 00:21:22,074
Saya mengatakan kepadanya bahwa seseorang telah dibunuh.
Saya membuktikannya padanya.

267
00:21:22,574 --> 00:21:24,201
Mengetahui bahwa itu adalah sebuah kemungkinan,

268
00:21:24,201 --> 00:21:26,870
dia bilang dia masih harus memberitahu Judicial
itu adalah kecelakaan.

269
00:21:27,371 --> 00:21:30,374
Dia akan mengirimkan tanda
jika dia menemukan sesuatu, maka aku menunggu.

270
00:21:30,958 --> 00:21:33,585
Lain kali aku bertemu Sheriff Holston
bersama sisa Silo,

271
00:21:33,585 --> 00:21:35,462
ketika dia keluar untuk membersihkan.

272
00:21:35,462 --> 00:21:39,967
Lalu walikota memberiku ini.

273
00:21:53,939 --> 00:21:55,148
[Marnes] "Kebenaran."

274
00:21:59,987 --> 00:22:01,154
Menurutmu itu tandanya?

275
00:22:01,738 --> 00:22:02,739
Aku tidak tahu.

276
00:22:04,741 --> 00:22:06,952
Dan itulah mengapa kamu
menginginkan berkas George Wilkins.

277
00:22:08,245 --> 00:22:10,539
Eh, Sandy memberitahuku.
Wah, dia benar-benar tidak menyukaimu.

278
00:22:10,539 --> 00:22:12,791
[mencemooh] Ya, dia tidak halus dalam hal itu.

279
00:22:15,794 --> 00:22:16,962
Apa yang kamu inginkan dariku?

280
00:22:18,422 --> 00:22:20,591
Saya ingin Anda membantu saya
untuk mencari tahu siapa yang membunuh George.

281
00:22:21,758 --> 00:22:22,968
Mengapa saya harus melakukan itu?

282
00:22:22,968 --> 00:22:25,220
Saya akan membantu Anda mencari tahu
apa yang terjadi pada walikota.

283
00:22:47,326 --> 00:22:49,119
Kamu harus berdiri sejauh itu?

284
00:22:49,119 --> 00:22:52,080
Jika aku tidak menggerakkan kepalaku terakhir kali,
Saya akan memakai penutup mata.

285
00:22:53,582 --> 00:22:55,834
[penduduk]
Apa yang kamu lakukan di sini, Marnes?

286
00:22:58,378 --> 00:23:02,341
- Halo, Patrick. Sheriff dan aku--
- Tunggu, tunggu, siapa ini?

287
00:23:02,925 --> 00:23:05,427
Oh, benar. Sheriff baru.

288
00:23:05,427 --> 00:23:07,596
Karena teman lamamu ada di luar,
berpelukan dengan istrinya.

289
00:23:08,305 --> 00:23:11,767
Hei, Patrick Kennedy.
Kami di sini untuk berbicara dengan istri Anda.

290
00:23:12,267 --> 00:23:13,769
- [Patrick mencemooh, terkekeh]
- Benar?

291
00:23:15,020 --> 00:23:16,688
- Apakah itu lucu bagimu?
- Ya.

292
00:23:17,898 --> 00:23:22,069
- Silakan, ketuk. Seharusnya menarik.
- Kenapa begitu?

293
00:23:22,069 --> 00:23:23,320
Beberapa alasan, Marnes.

294
00:23:23,320 --> 00:23:25,280
Salah satunya adalah
bahwa dia sudah meninggal selama setahun.

295
00:23:26,615 --> 00:23:28,033
Terkejut Anda tidak datang ke pemakaman,

296
00:23:28,033 --> 00:23:30,786
melihat saat Anda menjebaknya
adalah alasan mengapa dia ada di dalam tanah.

297
00:23:33,539 --> 00:23:34,540
Ya, eh, um, Patrick.

298
00:23:34,540 --> 00:23:37,668
Kami semua tahu dia sedang menuju
untuk pertanian begitu dia bertemu denganmu.

299
00:23:37,668 --> 00:23:39,002
Hai.

300
00:23:39,002 --> 00:23:40,003
- Anak seorang--
- [mendengus]

301
00:23:49,221 --> 00:23:50,639
O-Aduh!

302
00:23:52,724 --> 00:23:54,476
[menghembuskan napas dalam-dalam]

303
00:23:55,310 --> 00:23:58,647
Saya harus menindaklanjutinya
tentang Patrick Kennedy ini, kan?

304
00:23:58,647 --> 00:23:59,982
Karena dia mematahkan hidungmu?

305
00:23:59,982 --> 00:24:04,611
Bukan, karena perampokan dan pemerasan,
dan perselisihan masa lalu dengan Judicial mengenai relik.

306
00:24:05,863 --> 00:24:07,364
[Marnes menarik napas dalam-dalam]

307
00:24:07,364 --> 00:24:12,828
Anda pernah melihat hard drive
di brankas Holston atau apartemennya?

308
00:24:14,538 --> 00:24:15,706
Periksa Daur Ulang.

309
00:24:15,706 --> 00:24:19,001
Hard drive apa pun
atau barang pribadi milik Holston

310
00:24:19,001 --> 00:24:21,086
akan pergi ke sana
setelah dia keluar untuk membersihkan.

311
00:24:21,587 --> 00:24:22,588
Benar.

312
00:24:23,088 --> 00:24:25,799
Anda mencari
untuk beberapa jenis tanda Holston

313
00:24:25,799 --> 00:24:29,720
di drive ini yang akan menuntunmu
kebenaran tentang George Wilkins?

314
00:24:30,220 --> 00:24:31,972
Dan bagaimana jika Anda tidak menemukannya?

315
00:24:33,098 --> 00:24:34,433
[menghirup napas dengan tajam] Aku harus mencobanya.

316
00:24:35,976 --> 00:24:37,102
[bernafas dalam-dalam] Hmm.

317
00:24:39,479 --> 00:24:43,233
Kebenaran dan percobaan itu penting
untuk... [mendengus] ...Allison juga,

318
00:24:43,233 --> 00:24:44,401
dan itu penting bagi Holston.

319
00:24:44,401 --> 00:24:47,196
Dan... [tergagap, menampar bibir]
...Anda mungkin ingin memikirkan hal itu.

320
00:24:48,363 --> 00:24:51,158
Hei, dengan Jahns,
bagaimana kamu tahu kamu adalah targetnya?

321
00:24:51,158 --> 00:24:55,621
Empat puluh tahun sebagai walikota, dan apa?
Dia tidak membuat marah satu orang?

322
00:24:55,621 --> 00:24:56,788
Tidak sebanyak saya.

323
00:24:57,456 --> 00:25:00,584
Hanya-- Dengar, di Mekanikal,

324
00:25:00,584 --> 00:25:03,712
seseorang selalu punya teori
tentang mengapa mesin rusak.

325
00:25:04,213 --> 00:25:07,382
Saya berurusan dengan fakta.
Jahns, dia diracuni yang artinya--

326
00:25:07,382 --> 00:25:11,136
Jahns bukanlah mesin.
[bernafas gemetar] Dia adalah seseorang...

327
00:25:13,597 --> 00:25:14,890
tidak seperti orang lain.

328
00:25:27,819 --> 00:25:30,239
[keran berjalan]

329
00:25:39,081 --> 00:25:40,457
[Juliette] Bagaimana dengan kesepakatan itu?

330
00:25:41,708 --> 00:25:43,418
Anda membantu saya, saya akan membantu Anda.

331
00:25:44,545 --> 00:25:46,380
Dan kemudian saya bisa kembali ke Mekanik.

332
00:25:46,380 --> 00:25:48,799
Anda bisa meminta orang lain untuk melakukan pekerjaan ini,

333
00:25:48,799 --> 00:25:53,178
sementara kamu... [tarik napas dalam-dalam]
...jalani sisa hidupmu dengan damai.

334
00:25:56,390 --> 00:25:57,516
Ingin memikirkannya?

335
00:25:58,851 --> 00:26:03,313
Sementara itu, um,
cobalah untuk tidak mendobrak pintu lagi.

336
00:26:04,606 --> 00:26:05,732
[Marnes] Ya. Baiklah.

337
00:26:07,442 --> 00:26:10,612
Um... [tarik napas dalam-dalam]
...haruskah kita memanggil deputi ke luar?

338
00:26:10,612 --> 00:26:12,614
Kamu sangat kesal
orang-orang saat ini, Marnes.

339
00:26:13,323 --> 00:26:14,324
Saya punya senapan.

340
00:26:17,327 --> 00:26:21,665
Anda tahu, ada beberapa hal
senapan bukanlah solusi terbaik.

341
00:26:26,086 --> 00:26:27,087
aku akan baik-baik saja.

342
00:26:36,388 --> 00:26:37,222
[pintu terbuka]

343
00:27:17,638 --> 00:27:19,640
[orang-orang mengobrol]

344
00:27:29,733 --> 00:27:30,859
[penduduk] Selamat pagi.

345
00:27:31,568 --> 00:27:32,569
[menghela nafas]

346
00:27:36,406 --> 00:27:38,033
[Martha] <i>"Nona Walker yang terhormat,</i>

347
00:27:38,033 --> 00:27:42,704
<i>Aku menulis surat padamu untuk memperkenalkanmu
untuk putriku, Juliette Nichols."</i>

348
00:27:43,914 --> 00:27:45,582
[Martha] Juliette Nichols?

349
00:27:45,582 --> 00:27:46,667
Ya, Bu.

350
00:27:47,668 --> 00:27:49,378
Nama macam apa itu Juliette?

351
00:27:50,379 --> 00:27:51,421
Itu dari sebuah drama.

352
00:27:53,257 --> 00:27:57,427
"Saya ingin dia menjadi bayangan di Mekanik.
Ditandatangani, Dokter Peter Nichols."

353
00:27:57,427 --> 00:27:59,805
- Itu ayahku.
- Ya, sudah kuduga.

354
00:28:01,014 --> 00:28:02,474
Anda tidak ingin membayangi dia?

355
00:28:03,016 --> 00:28:04,685
Melihat darah membuatku mual.

356
00:28:04,685 --> 00:28:05,978
Banyak darah di sini.

357
00:28:08,856 --> 00:28:10,524
Anda berhubungan dengan Hanna Nichols?

358
00:28:10,524 --> 00:28:12,150
Ya. Dia adalah ibuku.

359
00:28:13,861 --> 00:28:16,113
Kami tidak mendapat banyak kunjungan
dari tempat asalmu.

360
00:28:16,822 --> 00:28:20,784
Tentu saja bukan dari anak-anak
dengan catatan dari ayah dokter.

361
00:28:21,952 --> 00:28:24,705
- Apa gunanya kamu bagi kami?
- Aku bisa memperbaiki keadaan.

362
00:28:24,705 --> 00:28:27,666
- Ibuku mengajariku untuk memperbaiki keadaan.
- Ini bukan toko mainan, Nak.

363
00:28:28,333 --> 00:28:30,586
Jika hanya itu yang kamu punya,
Aku-- Kurasa aku harus mengirimmu kembali.

364
00:28:30,586 --> 00:28:32,629
- Aku tidak akan kembali.
- [Marta] Oh.

365
00:28:32,629 --> 00:28:36,508
Baiklah, dengarkan aku, pemecah masalah kecil.
Ini bukan tempat untukmu.

366
00:28:37,092 --> 00:28:38,760
Di sini, kesalahan memakan korban jiwa.

367
00:28:38,760 --> 00:28:41,680
Saat Anda belajar sambil bekerja,
kamu membahayakan nyawa.

368
00:28:41,680 --> 00:28:42,764
Jadi, bagaimana mereka belajar?

369
00:28:43,265 --> 00:28:46,101
- Keluarga. Mereka dilahirkan di dalamnya.
- Aku juga.

370
00:28:47,394 --> 00:28:49,396
Kamu adalah putri ibumu, baiklah.

371
00:28:51,481 --> 00:28:52,482
Hei, Knox?

372
00:28:53,192 --> 00:28:54,193
Knox?

373
00:28:55,694 --> 00:29:00,032
Suruh Shirley mengambil ini
Karakter Juliette ke tim pemulung.

374
00:29:15,130 --> 00:29:17,841
- Mereka punya waktu lima menit.
- Ini gila.

375
00:29:18,509 --> 00:29:21,512
12 stasiun daur ulang semuanya
pada jadwal yang berbeda,

376
00:29:21,512 --> 00:29:23,889
membuang sekali,
pada waktu yang tepat, setiap jam.

377
00:29:23,889 --> 00:29:27,518
Tapi waktunya habis sehingga setiap
lima menit sesuatu yang lain jatuh.

378
00:29:27,518 --> 00:29:30,354
Mereka seharusnya hanya membuang
hal-hal yang tidak dapat mereka gunakan kembali atau perbaiki.

379
00:29:30,354 --> 00:29:32,397
Tapi mereka menjadi malas,
jadi kami menemukan hal-hal yang dapat kami perbaiki

380
00:29:32,397 --> 00:29:34,441
dan kirim kembali
atau gunakan sendiri di sini.

381
00:29:34,942 --> 00:29:35,943
Siapa yang menginginkan pekerjaan itu?

382
00:29:36,735 --> 00:29:38,028
Tidak seorang pun. Mereka penjahat.

383
00:29:38,028 --> 00:29:39,071
Apa yang mereka lakukan?

384
00:29:39,071 --> 00:29:41,114
Mereka membunuh sekitar selusin orang.

385
00:29:42,741 --> 00:29:45,577
[terkekeh] Mereka mencuri sesuatu
atau mengalahkan seseorang.

386
00:29:45,577 --> 00:29:48,372
Saya tidak tahu. Tapi barang-barang jatuh.
Mereka menyeretnya.

387
00:29:48,372 --> 00:29:50,499
Kami memilahnya dan memperbaikinya semampu kami
di kamar sebelah.

388
00:29:50,999 --> 00:29:53,544
Barang-barang yang tidak kita gunakan akan hilang
ke insinerator.

389
00:29:53,544 --> 00:29:55,712
Suku cadang primo diberikan kepada Walker. Dia punya daftarnya.

390
00:29:55,712 --> 00:29:58,298
Temukan sesuatu di sana,
kamu membawanya langsung padanya.

391
00:29:58,298 --> 00:29:59,883
Dia tidak pernah meninggalkan tokonya. Pernah.

392
00:30:00,968 --> 00:30:04,304
[penduduk] <i>Sudah waktunya
seseorang dari Down Deep bangkit.</i>

393
00:30:04,304 --> 00:30:07,516
[menghembuskan napas dengan tajam]
Memberikan harapan bagi kita semua yang berada di posisi terbawah

394
00:30:07,516 --> 00:30:09,685
segalanya mungkin menjadi lebih baik di sekitar sini.

395
00:30:09,685 --> 00:30:11,854
[mengendus] Apa yang bisa aku bantu?

396
00:30:12,729 --> 00:30:15,607
Um, aku sedang mencari sesuatu
itu mungkin sudah masuk

397
00:30:15,607 --> 00:30:17,943
dari pembersihan
dari apartemen Sheriff Holston.

398
00:30:19,862 --> 00:30:23,740
Saya sedang melakukan pembersihan itu.
Banyak air mata hari itu.

399
00:30:23,740 --> 00:30:26,368
[menghirup napas dengan tajam]
Apa hal khusus yang Anda cari?

400
00:30:26,368 --> 00:30:31,206
Sebuah kotak logam sebesar ini.
Bisa jadi harddisk.

401
00:30:31,206 --> 00:30:35,627
Saya juga mencari sekitar sepuluh lembar
kertas, naskah ketikan dengan tulisan tangan.

402
00:30:36,128 --> 00:30:37,588
Kertas sebanyak itu, aku ingat.

403
00:30:38,088 --> 00:30:41,133
Tapi, mmm,
Saya tidak ingat pernah melihat hal seperti itu.

404
00:30:41,633 --> 00:30:42,759
- Aku akan bertanya pada yang lain.
- Tidak.

405
00:30:42,759 --> 00:30:44,887
Cukup kirimkan pesan langsung kepada saya
jika ada sesuatu yang muncul.

406
00:30:44,887 --> 00:30:47,139
- Aku akan menanggung biayanya.
- Kamu mengerti.

407
00:30:47,139 --> 00:30:48,390
Oke.

408
00:31:14,666 --> 00:31:15,876
Anda ingin melihat saya?

409
00:31:16,752 --> 00:31:17,753
Hei, Jules.

410
00:31:19,004 --> 00:31:20,339
[Martha] Masuk. Tutup pintunya.

411
00:31:28,138 --> 00:31:30,766
Saat kamu memalsukan surat,
Anda harus memeriksa ejaannya.

412
00:31:31,350 --> 00:31:33,393
Mekanik memiliki huruf H di dalamnya.

413
00:31:34,895 --> 00:31:36,063
Pagi hari setelah kamu tiba,

414
00:31:36,063 --> 00:31:38,357
Aku mengirim porter untuk memberitahu ayahmu
kamu ada di sini,

415
00:31:38,357 --> 00:31:40,400
jadi dia tidak akan menghabiskannya
sisa hidupnya bertanya-tanya

416
00:31:40,400 --> 00:31:42,319
jika kamu terjatuh ke saluran sampah.

417
00:31:42,319 --> 00:31:43,987
Aku tidak akan kembali ke atas.

418
00:31:43,987 --> 00:31:45,822
Nah,
Anda tidak bisa memutuskan hal-hal itu.

419
00:31:45,822 --> 00:31:46,990
Bukan jam 13.

420
00:31:56,458 --> 00:31:58,001
Apakah kamu bahagia di sini?

421
00:32:02,422 --> 00:32:05,884
Saya memulai jam kerja
sebelum lampu berputar ke hari.

422
00:32:06,802 --> 00:32:07,886
Saya makan siang sambil berdiri.

423
00:32:07,886 --> 00:32:09,805
Dan jika saya beruntung,
Saya mendapat istirahat setengah jam.

424
00:32:11,265 --> 00:32:12,558
Setiap malam, saya kelelahan.

425
00:32:14,309 --> 00:32:16,144
Aku tertidur sebelum kepalaku menyentuh ranjang.

426
00:32:18,564 --> 00:32:20,607
Apakah kamu bahagia, Juliette?

427
00:32:23,026 --> 00:32:25,946
Saya senang saya benar-benar tidak punya waktu
memikirkan Ibu atau Jacob.

428
00:32:29,950 --> 00:32:30,951
Atau aku?

429
00:32:35,205 --> 00:32:36,623
Ya, kamu tidak perlu melakukannya.

430
00:32:42,713 --> 00:32:45,382
Mekanik tidak membutuhkan siapa pun
mencari pelarian.

431
00:32:46,091 --> 00:32:47,759
Mekanik membutuhkan pekerja,

432
00:32:47,759 --> 00:32:51,263
orang-orang yang berkomitmen untuk memastikan
kehidupan orang lain.

433
00:32:51,263 --> 00:32:53,182
Semua orang di Silo bergantung pada kami.

434
00:32:53,182 --> 00:32:54,850
Jadi, jika Anda tidak bisa berkomitmen untuk itu,

435
00:32:55,601 --> 00:32:57,978
Aku tidak peduli kemana kamu pergi
karena kamu tidak dibutuhkan di sini.

436
00:32:57,978 --> 00:33:00,063
- Tapi memang begitu.
- Kamu adalah apa?

437
00:33:00,063 --> 00:33:02,232
Dibutuhkan di sini. Saya pandai dalam hal ini.

438
00:33:14,912 --> 00:33:16,288
[mendecakkan lidah] Baiklah.

439
00:33:19,416 --> 00:33:21,627
Mulai sekarang, kamu membayangi Knox.

440
00:33:23,170 --> 00:33:24,171
Ya, Bu.

441
00:33:30,219 --> 00:33:32,221
[orang-orang mengobrol]

442
00:34:04,336 --> 00:34:05,337
[mengerang]

443
00:34:11,051 --> 00:34:15,722
[terengah-engah, mendengus]

444
00:34:19,601 --> 00:34:20,601
[mengetuk]

445
00:34:23,063 --> 00:34:24,063
Siapa itu?

446
00:34:24,648 --> 00:34:25,649
[Sims] Ini Rob.

447
00:34:26,900 --> 00:34:28,277
[Marnes terengah-engah] Tunggu.

448
00:34:35,409 --> 00:34:37,995
Wow. Suka tampilan barunya, sobat.

449
00:34:37,995 --> 00:34:39,371
Persetan sekali.

450
00:34:39,371 --> 00:34:40,998
Bos barumu memberimu itu?

451
00:34:42,498 --> 00:34:45,460
Saya mendapatkannya dari seorang pria bernama Patrick Kennedy.
Ingat dia?

452
00:34:45,960 --> 00:34:47,670
Menjual relik yang tidak disetujui.

453
00:34:47,670 --> 00:34:49,505
[Marnes]
Dia juga melakukan serangkaian tindak pidana berat.

454
00:34:49,505 --> 00:34:50,674
Kenapa dia memukulmu?

455
00:34:51,175 --> 00:34:53,510
Selain faktanya
bahwa Anda biasanya mengundangnya.

456
00:34:53,510 --> 00:34:56,096
[Marnes]
Uh, aku pergi mengunjungi istrinya, Doris.

457
00:34:56,096 --> 00:34:59,057
[celana] Dia mengancam saya beberapa kali
dan bersungguh-sungguh.

458
00:34:59,558 --> 00:35:05,022
Tapi, eh, untungnya bagi Silo,
sayang sayang Doris sudah mati.

459
00:35:05,022 --> 00:35:08,525
Sebuah fakta yang tidak berakhir
dalam daftar yang kamu berikan padaku. [celana]

460
00:35:08,525 --> 00:35:09,818
[Sims] Kamu tahu apa yang mereka katakan, Sam?

461
00:35:09,818 --> 00:35:12,446
Anda ingin kehilangan sesuatu selamanya,
berikan kepada Manajemen Data.

462
00:35:14,406 --> 00:35:17,534
Aku lupa betapa banyak orang yang tidak menyukaimu.
Siapa yang mengawasimu?

463
00:35:18,035 --> 00:35:20,287
- Apakah kamu menjadi sukarelawan?
- [terkekeh]

464
00:35:21,830 --> 00:35:23,123
Saya punya kabar baik.

465
00:35:24,249 --> 00:35:27,085
Hakim Meadows sudah siap
untuk menjadikan sheriff baru menjadi sheriff sebelumnya.

466
00:35:27,085 --> 00:35:28,170
Dokumen sudah selesai.

467
00:35:28,170 --> 00:35:31,048
Anda menandatangani bersama Walikota Pencilneck,
dan pada pagi hari,

468
00:35:31,048 --> 00:35:34,051
Tagihan akan berada di Atas dan siap
untuk mengambil alih pekerjaan itu.

469
00:35:35,719 --> 00:35:37,387
Ya, baiklah... [terengah-engah]

470
00:35:37,971 --> 00:35:40,140
...Kupikir sebaiknya kita menundanya
tentang itu sedikit.

471
00:35:40,891 --> 00:35:43,185
- Kenapa begitu?
- [Marnes mengerang]

472
00:35:43,185 --> 00:35:44,978
Nichols adalah pilihan Holston.

473
00:35:44,978 --> 00:35:47,272
Menurutku dia punya hak
untuk gagal sendiri.

474
00:35:48,440 --> 00:35:52,361
Dia tahu dia tidak diinginkan.
Dia tidak akan bertahan lama.

475
00:35:54,279 --> 00:35:55,489
Kirim dia kembali gila.

476
00:35:55,489 --> 00:35:58,158
Dia hanya akan mendapatkannya
Mekanik semua gusar dan...

477
00:35:59,326 --> 00:36:03,580
Itu keputusanmu, tapi Meadows
ingin Nichols keluar dan Billings masuk.

478
00:36:03,580 --> 00:36:05,749
Dan Anda tahu kapan sesuatu terjadi
menempel di merangkaknya, yah--

479
00:36:05,749 --> 00:36:07,167
Yah, aku tidak bekerja untuk Meadows.

480
00:36:08,919 --> 00:36:11,088
Namun kami semua bekerja demi kebaikan Silo.

481
00:36:13,006 --> 00:36:15,050
Anda benar. Demi kebaikan Silo.

482
00:36:29,898 --> 00:36:33,694
Secara teknis, aku-- Aku masih punya waktu satu menit
berangkat sebelum kantin tutup.

483
00:36:35,153 --> 00:36:36,154
Oke.

484
00:36:36,905 --> 00:36:39,908
Uh, Sheriff, uh... [terkekeh]
Maaf, Sheriff.

485
00:36:42,286 --> 00:36:43,453
Lukas.

486
00:36:44,454 --> 00:36:46,665
- Juliette.
- Oh, Juliette?

487
00:36:46,665 --> 00:36:48,667
[terkekeh] Suka-- Suka dramanya.

488
00:36:49,793 --> 00:36:52,671
- Ya. Kamu-- Kamu pernah mendengarnya?
- [Lukas] Ya, tentu saja.

489
00:36:52,671 --> 00:36:56,466
Ya, mereka tidak benar-benar melakukan hal itu
lagi, bukan? [terkekeh]

490
00:36:57,342 --> 00:36:59,303
Oh, aku-- aku-- aku tidak tahu.

491
00:36:59,887 --> 00:37:04,183
Beberapa orang mengatakan itu ditulis oleh,
yah, seorang pemberontak. [terkekeh]

492
00:37:06,852 --> 00:37:08,979
Apa aku baru saja mengatakan sesuatu
sehingga kamu bisa menangkapku karena itu?

493
00:37:10,480 --> 00:37:11,481
Oh, aku tidak tahu.

494
00:37:13,317 --> 00:37:16,820
Oke. Dengan baik,
mungkin sebaiknya aku kembali saja dan mengambil--

495
00:37:16,820 --> 00:37:19,990
Ya, menurutku waktumu sudah habis, jadi...

496
00:37:21,867 --> 00:37:23,243
Oke. [terkekeh]

497
00:37:23,744 --> 00:37:26,788
- Um, selamat malam.
- Malam.

498
00:38:11,708 --> 00:38:13,085
[Marnes] <i>Anda akan mempertimbangkan untuk pensiun?</i>

499
00:38:16,088 --> 00:38:17,089
Kenapa tidak?

500
00:38:18,048 --> 00:38:20,342
Mungkin membuka toko

501
00:38:21,927 --> 00:38:24,221
tepat di sebelah pria yang menggambar.

502
00:38:28,725 --> 00:38:31,520
[Jahns] <i>Kau tahu, aku tidak datang
sejauh ini hanya untuk bertemu Nichols.</i>

503
00:38:33,814 --> 00:38:36,275
Aku ingin menghabiskan waktu bersamamu.

504
00:38:38,819 --> 00:38:40,529
[menangis]

505
00:38:41,280 --> 00:38:47,077
Dan kemenangan besar mereka
harus dirayakan dengan tanduk.

506
00:38:47,077 --> 00:38:48,662
- [penonton bersorak]
- [kerumunan meniup terompet]

507
00:38:57,337 --> 00:38:58,338
[isak tangis]

508
00:39:00,007 --> 00:39:01,216
[radio statis]

509
00:39:01,216 --> 00:39:02,301
[Juliette, melalui radio] <i>Jalan?</i>

510
00:39:06,221 --> 00:39:07,514
<i>Walker, kamu di sana?</i>

511
00:39:07,514 --> 00:39:10,058
[radio statis]

512
00:39:13,562 --> 00:39:15,564
- [Martha] <i>Itu kamu, Fixer?</i>
- Ya.

513
00:39:15,564 --> 00:39:17,691
Hai. Eh, aku di sini.

514
00:39:18,192 --> 00:39:19,818
[radio statis]

515
00:39:19,818 --> 00:39:21,028
[Martha] <i>Bagaimana pekerjaannya?</i>

516
00:39:24,698 --> 00:39:26,742
Yah, aku-- Aku mungkin tidak akan melakukannya sendirian.

517
00:39:30,329 --> 00:39:32,080
[Martha] <i>Jadi, ada kemajuan?</i>

518
00:39:35,292 --> 00:39:36,710
Ya mungkin.

519
00:39:37,294 --> 00:39:38,545
[Martha] <i>Apakah kamu menemukan sekutu?</i>

520
00:39:42,216 --> 00:39:43,217
[Juliette] <i>Mungkin.</i>

521
00:39:46,595 --> 00:39:47,721
Saya akan tahu lebih banyak besok.

522
00:39:49,097 --> 00:39:50,933
[Martha] <i>Sudah ada
beberapa kemajuan juga di sini.</i>

523
00:39:51,725 --> 00:39:54,770
Eh, sebenarnya, sesuatu
yang mungkin memerlukan wawasan Anda.

524
00:39:56,104 --> 00:39:58,315
Oke, beri aku sedikit,
dan aku-aku akan melihat apa yang bisa kulakukan.

525
00:39:58,815 --> 00:40:00,526
[Martha] <i>Oke. Terima kasih.</i>

526
00:40:01,693 --> 00:40:03,445
<i>Eh, malam.</i>

527
00:40:06,240 --> 00:40:07,407
[Juliette] <i>Oke. Selamat malam.</i>

528
00:40:18,126 --> 00:40:20,128
[bersiul]

529
00:40:52,828 --> 00:40:53,912
[bip]

530
00:40:57,082 --> 00:40:58,083
[bip]

531
00:41:00,460 --> 00:41:01,461
[pintu terbuka]

532
00:41:05,716 --> 00:41:06,717
[menghela napas]

533
00:41:09,887 --> 00:41:10,888
[menghembuskan napas dengan tajam]

534
00:41:22,858 --> 00:41:24,860
[mesin berputar]

535
00:41:26,195 --> 00:41:28,197
[logam berdenting]

536
00:41:35,871 --> 00:41:37,873
[Marnes bersiul]

537
00:41:51,428 --> 00:41:52,554
[kunci berbunyi]

538
00:41:59,978 --> 00:42:02,105
[keduanya mendengus, mengerang]

539
00:42:11,740 --> 00:42:15,327
[mengerang, terengah-engah]

540
00:42:20,707 --> 00:42:22,835
[mengerang]

541
00:42:28,131 --> 00:42:30,217
[mengerang, mendengus terus]

542
00:42:44,731 --> 00:42:46,942
- [Marnes bernapas dengan berat] Astaga.
- [senjata ayam]

543
00:42:46,942 --> 00:42:48,110
[Marnes terengah-engah, bernapas berat]

544
00:42:48,110 --> 00:42:49,403
[mendengus]

545
00:42:51,071 --> 00:42:52,322
[mendengus, terengah-engah]

546
00:43:02,833 --> 00:43:04,877
[dentingan logam]

547
00:43:11,008 --> 00:43:13,427
[Juliette mendengus, bernapas dalam-dalam]